The answer is older
than any bank.Une réponse plus ancienne
que n’importe quelle banque.
For generations, communities across Africa, the Caribbean, Latin America, Asia, and their diasporas have built wealth together through rotating savings circles, pooling what they had on nothing more, and nothing less, than trust. No credit checks. No approvals. Just trust, kept and repaid, generation after generation. Depuis des générations, des communautés d’Afrique, des Caraïbes, d’Amérique latine, d’Asie et de leurs diasporas bâtissent leur patrimoine ensemble grâce aux cercles d’épargne rotative, en mettant en commun ce qu’elles ont sur rien de plus, et rien de moins, que la confiance. Sans enquête de crédit. Sans approbation. Seulement la confiance, tenue et rendue, de génération en génération.
That tradition carries many names, and it is alive in Canada today. Osusu Innovations was founded to honour it, and to hand its greatest lesson to everyone: money is learned best together. Cette tradition porte bien des noms, et elle est vivante au Canada aujourd’hui. Osusu Innovations est née pour l’honorer, et pour transmettre sa plus grande leçon à tous : l’argent s’apprend mieux ensemble.
Tap a name for where it comes from.Touchez un nom pour savoir d’où il vient.
sou-sou
Across the English-speaking Caribbean the sou-sou is how neighbours and co-workers have saved for generations: a fixed hand each week or month, and one member takes the whole draw in turn. The person who holds the money is chosen for one reason: everyone trusts them. The word is thought to descend from the Yoruba esusu, carried across the Atlantic and kept alive at kitchen tables like the one this company is named for.Dans les Caraïbes anglophones, le sou-sou est la façon dont voisins et collègues épargnent depuis des générations : une mise fixe chaque semaine ou chaque mois, et un membre reçoit la totalité à son tour. La personne qui garde l’argent est choisie pour une seule raison : tout le monde lui fait confiance. Le mot descendrait de l’esusu yoruba, traversé l’Atlantique et gardé vivant à des tables de cuisine comme celle qui a donné son nom à cette entreprise.
esusu
Among the Yoruba, esusu is the elder of this whole family: members pay a set amount at set intervals and each collects the pooled sum in turn, with the rounds recorded and the order agreed. It travelled with people across West Africa and the Atlantic, and Osusu takes its name from this family of words.Chez les Yoruba, l’esusu est l’aîné de toute cette famille : les membres versent une somme fixe à intervalles fixes et chacun reçoit la cagnotte à son tour, les tours étant notés et l’ordre convenu. Il a voyagé avec les gens à travers l’Afrique de l’Ouest et l’Atlantique, et Osusu tient son nom de cette famille de mots.
tontine
From Senegal to Cameroon, tontine is the everyday word for a rotating savings circle, some of the largest run by market women. The word itself was borrowed from a 17th-century Italian banker’s scheme; the practice is older, and entirely the members’ own.Du Sénégal au Cameroun, tontine est le mot de tous les jours pour un cercle d’épargne rotative, dont certains des plus grands sont tenus par des commerçantes de marché. Le mot lui-même a été emprunté au montage d’un banquier italien du XVIIe siècle; la pratique est plus ancienne, et appartient entièrement aux membres.
hui
The hui is the Chinese rotating credit association, centuries old and carried by Chinese communities around the world: members contribute to a common fund and take turns receiving it, sometimes by bidding for the pot. Vietnamese hụi and Korean gye are close cousins.Le hui est l’association de crédit rotatif chinoise, vieille de plusieurs siècles et portée par les communautés chinoises du monde entier : les membres versent à un fonds commun et le reçoivent à tour de rôle, parfois par enchères. Le hụi vietnamien et le gye coréen sont de proches cousins.
tanda
Across Mexico and much of Latin America, and wherever Mexican families have settled, the tanda is a circle of trust: a fixed number of members, a fixed contribution, and each person’s turn to receive the whole. In the north it also goes by cundina.Au Mexique et dans une grande partie de l’Amérique latine, et partout où des familles mexicaines se sont installées, la tanda est un cercle de confiance : un nombre fixe de membres, une mise fixe, et le tour de chacun de recevoir le tout. Dans le nord, on dit aussi cundina.
paluwagan
In the Philippines, paluwagan runs through offices, markets, and neighbourhoods: a group agrees on an amount and a schedule, and each member takes the pot in turn. The root is luwag, ease, room to breathe, which is what a turn feels like.Aux Philippines, le paluwagan traverse bureaux, marchés et quartiers : un groupe s’entend sur un montant et un calendrier, et chaque membre reçoit la cagnotte à son tour. La racine est luwag, l’aisance, de l’espace pour respirer, ce que l’on ressent quand vient son tour.
chit fund
In India the chit fund is the rotating circle grown up into an institution: members subscribe monthly and the fund goes each round to whoever bids for it, with the discount shared among the rest. In Kerala it’s the kuri. It has been regulated by statute since 1982, a tradition with its own act of parliament.En Inde, le chit fund est le cercle rotatif devenu institution : les membres souscrivent chaque mois et le fonds va à chaque tour à qui l’emporte aux enchères, la remise étant partagée entre les autres. Au Kerala, c’est le kuri. Il est encadré par une loi depuis 1982, une tradition avec sa propre loi.
partner
In Jamaica it’s the partner, or pardna: the banker collects each member’s hand every week and pays out the draw in turn. It crossed to Britain with the Windrush generation and to Canada with the families who built lives here, and many a first home’s deposit came out of a draw.En Jamaïque, c’est le partner, ou pardna : le banquier recueille la mise de chaque membre chaque semaine et verse la cagnotte à tour de rôle. Il a traversé vers la Grande-Bretagne avec la génération Windrush et vers le Canada avec les familles qui ont bâti leur vie ici, et bien des mises de fonds pour une première maison en sont sorties.
Alvin Findlay, Co-Founder, Osusu InnovationsAlvin Findlay, cofondateur, Osusu Innovations“I grew up in it.”« J’y ai grandi. »Learn MoreEn savoir plusLessMoins
It started at my mother’s kitchen table. A cookie tin, a notebook with names in it, and a room full of women who trusted each other with what they had. Nobody called it financial literacy. Nobody needed to. I sat at her feet and watched a bank get built out of nothing but trust. Osusu is that table, made into something you can carry.Tout a commencé à la table de cuisine de ma mère. Une boîte à biscuits, un cahier avec des noms dedans, et une pièce pleine de femmes qui se faisaient confiance avec ce qu’elles avaient. Personne n’appelait ça de la littératie financière. Personne n’en avait besoin. Assis à ses pieds, j’ai vu une banque se bâtir avec rien d’autre que de la confiance. Osusu, c’est cette table, devenue quelque chose qu’on peut emporter.
“What this solves is not a knowledge gap.
It’s a belonging gap.”« Ce que nous comblons, ce n’est pas un manque de savoir.
C’est un manque d’appartenance. »